“That’s the true harbinger of spring, not crocuses or swallows returning to Capistrano, but the sound of a bat on a ball.”