“The greatest thing in family life is to take a hint when a hint is intended—and not to take a hint when it isn’t intended.”