“To speak a language is to take on a world, a culture.”